Não podemos.
Voadora!
[EPISÓDIO 2]
Hã? Onde estão todos?
Que diabos...
Sincronizadas e rasgado por bozxphd Legendado por DramaFans
Chefe, não há nada aqui.
Está tudo vazio.
O que está havendo?
O número que você ligou não existe...
Que diabos? Eles fugiram?
Chefe?
O diretor não depositou os 3 bilhões de wons?
Ratos...
Atrás deles!
Vão!
Aigoo!
É esse o lugar?
Sim, ele estava morando com o amigo.
Vasculhem tudo.
Parece que ele sabia que viríamos e fugiu rapidamente.
Peguem-no! Atrás dele!
Pare aí mesmo!
Ei!
Pare aí mesmo!
Ei!
Ei! Pare aí mesmo!
Ei!
Peguem-no!
O que é isso?
- Parabéns! - Obrigada, Sun Young.
São lindos.
Gostaram do que escolhi para vocês?
Oh, eu sabia! É definitivamente seu gosto!
Você nunca muda.
Graciosa e sofisticada.
Sentem-se, sentem-se, todas.
Sim, Madame.
- Obrigada. - Parabéns.
Vamos brindar ao One Heart!
One Heart!
Madame, não se incomode. Eu cortarei para você.
Você pode machucar o seu pulso.
Obrigada.
- Por favor, beba um pouco de vinho. - Obrigada.
Eun Ok.
Acho que você pode dormir bem agora.
Você queria que seu marido tivesse um emprego diferente.
Por favor, não diga isso.
Só queria que ele fizesse uma variedade de coisas pelo grupo.
Como amante de arte, espero ver o filme do Sr. Yoon.
Você deve apoiá-lo.
Sim, madame. Farei o meu melhor.
Young Il me disse que se o filme der certo,
Tae Soo continuará a trabalhar como investidor.
Claro que é uma possibilidade.
Nunca se sabe o que pode acontecer na vida.
Não é fácil fazer um filme de sucesso.
A vida não muda tão facilmente.
Se fosse fácil, não seríamos esposas de gângsteres.
Ei.
Lamento, madame.
Devo costurar meus lábios?
Sim, deve.
Sim, madame.
- Que lindo. - Sim.
- Tantas coisas lindas. - Eu sei.
Com licença.
Você tem um tempo?
- Foi comigo. - Comigo!
- Foi comigo! - Não discuta. É melhor voltar.
Seja um pouco modesta, mamãe.
E pense na sua idade.
Você perdeu para mim várias vezes!
Não me torne uma péssima mãe.
Somos lindas até de longe.
Devemos descobrir?
- Claro! - Claro!
Com licença.
Oh. É comigo?
Com qual de nós você estava falando?
Estava interessado em mim ou...
nessa coroa?
- Eu estava-- - Para sua informação...
Não estava realmente interessado em vocês.
Então pode, por favor, nos dizer a verdade?
Ambas têm boa energia em seus rostos.
Perdão?
Se treinarem um pouco, podem afastar a má sorte.
Não estão interessadas em descobrir como?
Ei!
Pare aí mesmo!
Ei!
Ai...
Oh!
Finalmente te peguei, seu rato!
Aigoo... Por favor!
Aigoo!
Venha cá, seu rato!
- Ei! - Aigoo!
Pare aí mesmo!
Ei!
- Aigoo! - Ei!
Pare aí mesmo!
Você está morto...
Você está... Por favor, pare...
Você vem aqui.
- Vamos. - Ei!
Nem tente.
Não fui eu!
Venha cá!
Ei!
Não vou te bater. Vamos conversar lá fora.
Você está morto.
Ei!
Calma! Calma!
Chefe! Chefe!
Ai.
O que é isso?
Levante-se.
Que bagunça.
O que é isso? O que...
Oh.
Oh... Lee Do Kyung.
Há quanto tempo.
Oh, cara.
Bem.
Sinto muito, mas...
Estou com pressa. Mas voltarei.
Ei.
E então?
Hã?
Ele disse que o Sr. Son até roubou o dinheiro dele e fugiu.
Ele correu porque estava com medo.
É mentira, certo?
Onde está aquele imbecil?
Não sei! Não sei mesmo!
Pegue isso.
Aigoo.
Lamento por aquilo.
Limparei isso tudo.
Não se preocupe.
Não é certo. Devo pagar por tudo isso.
Você não mudou nada, Tae Soo.
Aigoo.
Foi há 10 anos. E isso é o que você tinha que ver.
Eu vivo assim.
Ai.
Que foi?
Acho que torci o pulso quando usei o extintor.
Deixe-me ver.
Oh. Felizmente, seus ossos parecem bem.
Nem faz um mês desde que ela voltou para Daejeon.
Ela abriu uma loja no último fim de semana.
E Tae Soo passou na loja agora há pouco.
Ei.
Acabou de chegar?
Parece que você bebeu.
É o filme ou Tae Soo?
Em qual você investiu os 3 bilhões de wons?
Ambos.
Sinceramente, queria dar uma chance a Tae Soo.
Ele trabalhou duro por todos esses anos.
E ele nunca causou problemas.
Quer dizer, quando eu falhei várias vezes?
É hora de ele fazer algo diferente.
Ele não pode só cuidar das casas noturnas.
Aquelas casas são nosso sustento. Quem pode cuidar delas melhor do que Tae Soo?
Você confia em alguém além de Tae Soo?
Você não pode deixar uma pessoa cavando só porque ela é boa em cavar.
As pessoas trabalham duro quando há uma recompensa.
Ele é só músculos. Não tem cérebro.
Alguém como eu, que tem cérebro, deve pensar!
Mas ele tem coração.
Não há ninguém tão responsável ou leal quanto Tae Soo.
Ele é a pessoa da qual mais preciso e você sabe disso!
Então o torne seu filho.
Ok?
E então? Descobriram?
Verificamos todos os CFTV que conseguimos.
Mas não encontramos nada.
Que diabos...
Estou ferrado!
O que eu fiz?
Por que quis entrar no ramo de filmes?
Invente alguma desculpa, como Gi Bum faz.
Você levará uma bronca, mas só isso.
Não sou Gi Bum!
Eu estaria assim se o diretor fosse meu pai?
Estou fazendo isso porque confio em você.
Tae Soo, isso pode mudar nossas vidas.
Trabalhe até morrer.
Sua vida depende disso.
Ele tem sido mesquinho desde que investiu no filme.
Ele gastou 3 bilhões de wons de uma só vez.
Yoon Tae Soo! Yoon Tae Soo!
Olhando bem, meu marido parece tão lindo!
Por que está fazendo isso?
Como assim? Claro que devo recortar esses artigos.
Esse é nosso tesouro de família que deve ser repassado!
Nem todos podem ser investidores de cinema.
Aigoo.
One Heart fez uma festa surpresa para mim hoje.
A Madame Oh veio nos parabenizar.
As outras moças ficaram com inveja de mim.
Ouvi dizer que alguns filmes faturam 10 bilhões de wons!
Vamos comprar uma casa em Seul primeiro.
Precisamos fazer isso quando Sung Min for para a faculdade.
Não se apresse.
Você precisa ter sucesso.
Todos sabem sobre você. Se falhar...
Não seremos capazes de andar com as cabeças erguidas.
Ok?
Pare! Minha cabeça está prestes a explodir!
Você gritou comigo?
Não... não foi isso...
Você já está agindo assim? Vai me bater se o filme for um sucesso?
Vá em frente. Bata.
- Bata! - Aigoo!
Estou com tanta coisa na cabeça. Minha língua deslizou.
Recomponha-se, seu imbecil!
Recomponha-se.
Chega. Leve o lixo para fora.
Está transbordando.
Ai...
Sim.
Chefe, pegamos ele!
O quê?
Onde está o Sr. Son?
Aigoo.
Vocês devem saber onde ele está.
Eles disseram que não sabem.
Não se preocupe. Vou bater neles até arrancar o couro.
Por favor... Por favor, por favor. Deve haver algum mal-entendido.
Só fizemos o que o Sr. Son nos mandou fazer.
Ele nos disse para ficarmos escondidos, então ficamos.
E o dinheiro? Onde está?
Que dinheiro?
Não vimos um centavo.
Somos vítimas também!
- Sim. - O quê?
Você me despreza porque sou um caipira sem cultura?
- Hã? - Não.
O que é?
O que fez com o lixo? A intendente municipal veio me ver.
Eu ia jogar fora, mas acabei fazendo outra coisa.
Ela gritou comigo.
Meus ouvidos ainda estão doendo!
Chefe...
Entendo.
- Conversamos em casa. - Querido!
Que horas você volta?
Voltarei assim que terminar.
Passe no mercado na volta. Esqueci de comprar leite.
Sacos de lixo também. De 10 litros.
Por favor!
Não traga os de 20 litros como da última vez!
Ok.
Sacos de 10 litros.
E duas caixas de leite.
Entendo. Até mais.
Seus ratos! Acham que não sou ninguém? Hã?
Sabem o que significam aqueles 3 bilhões?
Aigoo!
Por favor, chame a polícia.
Então podemos pegar o dinheiro de volta e provar nossa inocência.
Polícia? Grande ideia!
Vamos chamar a imprensa também!
Você dará uma entrevista para a TV!
Que legal! Nosso diretor estará dançando por aí!
Sr. Yoon.
Não sabemos de nada! Não sabemos de nada!
É?
Se palavras não adiantam, use outra coisa.
Vá em frente.
O que é isso?
Meu telefone não para...
Hyung!
Cara!
Desculpe o atraso.
Não se preocupe.
Por que veio tão rápido?
Deveria ter vindo quando quisesse.
Desculpe fazê-lo esperar. Você é um homem ocupado.
Está tudo bem.
Não tenho casa ou dinheiro.
Tudo o que tenho é tempo.
Não tenho nada.
Um policial ocupado faria alguma missão para um gângster?
Que houve, Hyung?
Como assim?
Só estou falando a verdade.
Bom, você procurou?
Sabe que tipo de cara é Son Se Yoon?
Sim?
Isso não é certo.
É violação de direitos humanos.
Posso estar ajudando um gângster...
Mas, como policial, tenho uma consciência.
Digamos que não havia nada.
Ei, hyung!
Você me assustou!
Você quer me ver morrer?
Não posso--
Ok! Entendo!
Son Se Yoon é um pilantra.
É?
Ele tem 5 estrelas!
Fraude, jogo...
Violações na Lei de Controle Externo de Câmbio...
Ele vai para Las Vegas e Macau como se morasse lá.
É mesmo?
Onde esse imbecil está agora?
Tae Soo.
Sou um policial.
Não trabalho para a CIA.
Deus!
Por que você grita comigo?
Analisando a situação,
ele já deve estar no exterior com o dinheiro.
Dê-me um chá.
Vá para outro lugar.
Preciso limpar a loja primeiro. Vai demorar.
Se tivesse me avisado,
Eu teria ajudado a encontrar uma casa e uma loja.
Tenho que avisar meu ex-marido toda vez que vier visitar minha cidade natal?
"Por que veio?" "Precisa de ajuda?" "Do que você precisa?"
Se é o que vai dizer, vou me levantar.
Fiquei surpreso que tenha vindo tão rápido.
Eu ia visitá-la quando estivesse pronto.
Pronto para quê?
Você odiava morar comigo.
Mas você odiava ainda mais ser a esposa de um gângster.
Já que aconteceu,
seria bom mostrar a você como me tornei uma pessoa diferente.
Está dizendo que virou uma nova pessoa... por mim?
Sei que não vai acreditar em nada do que eu disser.
Mas é sério.
Estou tentando mesmo nesses dias, Do Kyung.
Não está curioso sobre Hyun Jee?
Perguntar por ela não deveria ser a primeira coisa a fazer?
Não tenho o direito de dizer o nome dela.
Que engraçado.
Mas ela diz que sente falta do pai.
Saia.
Meu primeiro cliente foi péssimo. Meu dia não começou bem.
Querida, é uma notícia quente!
O Diretor Baek se encontrou com a ex!
Ela abriu um café em Eunhaeng-dong chamado La Mer!
Um, dois, três!
Lee Do Kyung voltou.
- Ela voltou para Daejeon! - O quê?
Meu Deus.
Sinto muito.
Sério?
Deveria ter nos avisado.
Sinto-me desapontada.
Sinto muito. Estive ocupada abrindo a loja.
Não a vejo na TV há tempos. Você não atua mais?
Parei de atuar faz tempo. Todas sabiam, exceto você.
Você era atriz?
- Atriz? - Sim.
Você foi a Senhorita 3 em "Diário da Fazenda."
Você esteve em um filme também.
"A Luta Dela?"
Correto. Eu era a vadia que seduzia um homem casado.
Correto. Sua atuação era incrível!
Certo?
Eu fiz esses. Gostou?
Só um momento.
Talvez... La Mer de Samchung-dong?
Algumas pessoas reconhecem.
Eu ia lá sempre quando morava em Seul.
Quando me sentia triste...
Saboreava um café e waffle...
Era como um alimento para a alma.
A propósito...
Você veio de Seul?
Sim, mas minha cidade natal é Daejeon.
Hm...
Do Kyung, Eun Ok e eu.
Nós éramos como as Panteras da Escola Ho Soo.
Eun Ok era a inteligente.
Do Kyung era a bela.
E eu era...
A vadia!
Você está rindo muito alto.
Desculpe, desculpe.
Na verdade, a vadia era Eun Ok.
Ah... Que diabos está falando?
Você era boa nesse tipo de coisa.
No fim, você se casou com o homem que você amou sem reciprocidade.
Nossos cookies caseiros são ótimos. Querem experimentar?
Bub Kyu.
Sim, Chefe.
Preciso ter sucesso com esse.
Quero mesmo ter sucesso.
Sim, claro que terá.
Ouvi dizer que você gosta de futebol, Diretor Wang.
Futebol é sobre o meio de campo.
Chungcheong-do fica no meio da Coreia. E eu sou um meio-campista.
Você não consegue ir para Seul, Jeolla-do ou Gyeongsang-do sem passar por aqui.
Um parque temático no centro da zona de transportes.
Você verá.
Não só estrangeiros,
mas coreanos também virão até aqui.
Entendo o que está dizendo.
A pressa gera desperdício.
Vou preparar tudo. Por favor, aguarde pacientemente até lá.
E aproveite para ver o lugar.
Ok.
Confio em você, Diretor Baek.
Mas não me faça esperar muito.
Não se preocupe. Obrigado.
Obrigado, Diretor Baek.
Obrigado!
- Obrigado. - Obrigado.
Obrigado.
O que achou? Fui bem?
Sim. Você deveria ser político.
Farei isso quando tiver a chance.
Claro!
Hã?
Não é o CEO daquela produtora de filmes?
Acho que sim.
O que ele faz aqui?
Descubra o que ele está aprontando.
Sim, Chefe.
Chefe, isso é grande!
O que é?
Dizem que o Sr. Son é cliente frequente desse cassino.
Ele está no quarto VIP.
Só estrangeiros podem ficar lá.
Parece que ele tem um passaporte falso.
Da... Dom...
Ele tem um passaporte da República Dominicana.
Oh, ele tem coragem.
Aquele imbecil perdeu muito dinheiro desde ontem.
É mesmo?
Carta para o jogador carta para a banca.
Jogador, banca.
Carta do jogador.
Banca. Nove natural.
Ei.
Você devia ter esfregado o nariz.
Está perdendo muito dinheiro aqui.
O Sr. Yoon sabe disso?
Gi Bum.
Meu amigo, tenho grandes notícias. Quer beber?
Pegue.
Como vai o filme?
Como assim? Acabamos de começar.
Qual é a grande notícia?
Sabe, o Sr. Son...
Sim.
Como é a personalidade dele?
Queria conhecê-lo melhor, mas não tive a oportunidade.
Pode marcar algo?
Claro. Outro dia...
Soube que sua família está animada com o filme.
Sua esposa e filhos estão bem animados!
Qual é a grande notícia?
Descobri algo sobre o Sr. Son...
Não, esqueça. Direi outro dia.
O que é?
Hã? O que foi isso?
Está nervoso?
Está na TPM?
Não brinque.
Sinto muito.
Por que está tão nervoso?
Oh.
Descobri que...
o Sr. Son...
É nosso sunbae da escola! Não é uma grande notícia?
Obrigado, Tae Soo.
De que diabos está falando?
Faz tempo desde que vi meu pai sorrindo daquela forma.
Você é como um bom filho para ele. Então, sou grato.
Ele está louco.
Nos últimos dias, só tem falado sobre filmes, atores...
Não consigo acreditar.
Meu amigo.
Faça direito.
Faça um bom filme.
Quero ver... quão grande será o sorriso dele.
Meu Deus! Meu Deus!
Aigoo! Aigoo!
Vou perguntar pela última vez.
Onde está o Sr. Son?
Não faça novamente!
Eu realmente não sei!
Salve-me!
Eu disse que somos vítimas também!
Abaixem.
Não soltem!
Espere!
Eu farei o filme!
Assim poderemos viver.
E você também pode viver!
Com 1 bilhão de wons!
Podemos fazer um filme que custaria 3 bilhões de wons!
Na faculdade, meu apelido era...
Baixo Orçamento, Alta Qualidade!
- Isso mesmo! - Sim!
- Não se faz um filme apenas com dinheiro. - Certo!
Filme de baixo orçamento!
Sim, baixo orçamento!
Todo mundo morre. Não tenho medo de morrer!
Mas não podemos morrer assim!
Não posso morrer assim!
Eu farei o filme!
Por favor?
Como posso confiar em você?
Como?
Sabia que... desde que eu tinha 8 anos,
meu sonho era fazer filmes.
Se me der mais uma chance,
colocarei minha vida nisso. Eu farei o filme!
Se conseguirmos 1 bilhão de wons,
faremos o filme, não importa como!
Um bilhão de wons! Salve-nos!
Ficou louco?
Pare de falar bobagem.
Você não tem dinheiro.
Se eu não fizer o filme, terei que entregar a minha cabeça.
Não tenho escolha.
Mamãe! Mamãe!
O que está havendo?
Aigoo!
O que está havendo?
- Ei... - Segure a perna dele!
Quanto você bebeu?
Não posso viver assim!
- Ai! - Isso dói!
- Você está bem?
Levante-se.
Estão fazendo um filme ou algo assim?
Yoon Soo Min!
Pare com isso. Ajude!
Você nem lavou o rosto. Parece um filhotinho.
Afaste isso! Me dá aqui!
Mamãe! Ajude!
- Não quero me atrasar para a escola. - Ok. Abra a porta.
Querido! Aigoo!
Veja só o seu umbigo! Você fede!
Não posso viver assim!
Ele está fedendo!
Isso vale uns 50 mil wons, pelo menos.
Ei!
- Tire as roupas dele! - Me larga!
Seus idiotas!
Eu sou o número 2?
Quer morrer? Você está morto!
Não vou te deixar em paz. Segure meu soco.
Oi!
Lamento por chamá-lo até aqui.
Por que queria me ver?
Lembro-me do primeiro dia em que você visitou a nossa casa.
Pensei que meu marido havia encontrado alguém em quem pudesse confiar.
Fiquei muito contente.
Se não fosse por ele, eu não estaria vivo agora.
Por favor, conte-me a verdade.
Algo aconteceu com Tae Soo, certo?
Bom...
Nada aconteceu.
Vou ficar louco aqui.
Por favor, não faça isso.
Tae Soo vai me bater por isso.
Já é ruim o bastante para ele perder a vida, certo?
Veja.
Estou casada com um gângster há 18 anos.
Já sei quando algo está acontecendo.
Não estou mais doente. Por que veio?
Tenho algo para discutir com você.
Comigo?
Sim...
Ah...
Não consigo lidar com isso sozinha.
O que é?
É Soo Min.
Soo Min não me escuta! Estou morrendo!
O que há de errado com a minha filhote?
Ela está com problemas novamente?
Não é isso.
Ela nunca me escuta.
Ela só é boa com você.
Claro. Eu a criei com amor!
Não seja tão dura com ela.
Hoje em dia, os pais não conseguem controlar os filhos.
A única coisa que você consegue controlar é sua comida.
Isso me leva ao ponto.
Quero que você volte.
Por Soo Min!
Sei que as coisas estão estranhas entre nós.
Não precisa dizer mais nada.
É pela minha filhote.
Mamãe.
Estou indo.
Oh...
Não sabia o que estava acontecendo.
Dormi bem sem saber de nada.
O que é isso?
Saquei todas as minhas economias.
Todas as nossas economias.
Sua mãe está voltando, então vamos vender a casa dela.
É tudo o que posso fazer. Você cuida do resto.
- Como você-- - Vivi inquieta por 18 anos.
Posso perceber apenas olhando para você.
Se falhar, nossa família toda irá sofrer.
Você viu como as crianças ficaram animadas com o filme.
Tenho que ir. Soo Min logo estará em casa.
O quarto parece maior com tudo organizado.
Parece maior porque a TV é pequena.
Perdão?
Tenho a visão ruim e a TV é pequena. Acho que vou só escutar.
É praticamente um rádio.
Uma TV de 32 polegadas não é pequena. É perfeita para esse quarto.
Ok. Meus olhos são o problema.
Por que tem que tirar o meu prazer de assistir TV?
A TV na sala de estar é sua. Então, não posso tocar.
Os outros vão pensar que tenho uma vida boa.
Mas minha vida é infeliz.
Minha amiga deixou uma TV de 42 polegadas quando saiu do país.
Vou buscá-la.
Usada?
Foi usada por 2 anos. Está praticamente nova.
Aigoo...
Já é usada quando se tira da caixa.
Por quanto tempo eu vou viver?
Se eu comprar uma nova agora, a usarei pelo resto da vida.
Eu não deveria dizer nada a você.
Tae Soo comprará uma para mim, se eu pedir.
Seu filho está em uma situação ruim no momento.
Ele não tem dinheiro.
Hã? Como assim?
Sabe quantas casas noturnas ele administra?
Vovó!
Oh, minha filhote!
Você vai morar conosco?
Claro! Agora vou cuidar de você, filhote!
Viva!
Adoro!
Minha neta preciosa!
Eu comprei!
Purificador de ar, maçãs, suco de laranja...
Torradas para o café da manhã...
Oh, não! Esqueci o polvo. Desculpe, mamãe.
Ok. Prestarei atenção.
Venha para casa cedo. Tchau!
Oh?
Ele é um cantor ou algo do tipo?
Quem disse que pode cantar aqui?
Ele cantou no parque na última vez.
É ele.
Ei, era você, não?
Ele nos ignorou da última vez e está fazendo o mesmo agora!
Ei! Ei!
Quem disse que pode cantar aqui e lá?
Hã?
Pare. Não quero brigar.
- Ele disse para parar. - Que bonitinho.
Está indo embora?
Você deve pagar o aluguel.
Não gosto desse cara.
Ei, está me ouvindo?
Não está me ouvindo?
Você quer morrer?
O que é isso?
Rapazes, corram!
Você melhorou bastante.
O quê?
Deixe-me ver...
Você não cresceu muito.
Gosto do seu queixo e estilo.
Perdoarei você pela baixa estatura.
Não me reconhece?
Ei...
Não é fácil me esquecer.
Sou conhecida pela minha beleza desde criança.
Muito bem.
Você terá que se lembrar de mim da próxima vez que nos encontrarmos.
Até lá.
Quando ele ficou durão?
Ele faz o meu coração palpitar.
Ei! Sua vocalização é péssima!
Se continuar cantando assim, vai ferir a garganta!
Produzir o roteiro do Sr. Son vai ser muito caro.
Então modifiquei o roteiro em cima do que fui premiado na Polônia.
Quero usar aquele. Leu tudo?
Não entendo nada disso!
Não entendo o que há de tão difícil para entender.
Sr. Lee, você entende esse roteiro?
Sinceramente, não é uma peça comercial.
Isso é um pouco carente...
Esses gângsteres não lutam! Só falam engraçado!
Deve haver alguma ordem! Como 1, 2, 3, A, B, C!
Não tem história, não é engraçado!
O que acha que filmes são?
Filmes são filmes! O que mais eles são?
Você conhece o diretor Otani Iosselian?
- Otani o quê? - Ei--
Ele fez "Os Favoritos da Lua" e disse isso
"Um filme é para tecer nossa vida cotidiana, que é como pó, de uma maneira artística."
São filmes desse tipo que quero fazer!
Parece que vou morrer de tanto correr.
De que diabos você está falando?
Eu disse várias vezes que vamos fazer um filme sobre os punhos de Chungcheong-do!
Isso é só um motivo.
Uma TV?
Motivo... Digo.
O plano principal.
- Sou um homem educado. - Não dou a mínima para isso!
Fale sobre gângsteres.
Você conhece os gângsteres?
Devo chamar meus subordinados?
Hã?
Isso é nossa propriedade! Pare!
O que está havendo?
Algo aconteceu?
Oh.
Não é isso. Só estávamos fazendo uma reunião.
Uma reunião sem o CEO? Onde está o Sr. Son?
Oh, bem...
Ele foi para Seul a negócios.
Hm...
Meu pai está morrendo de ansiedade. Acho que o Sr. Son tem muito tempo livre.
Por que você está aqui?
Eu só queria ver como as coisas estão indo.
"A Dança do Rei dos Punhos"?
Não era "Irmãos da Pesada?" O título mudou?
Estávamos apenas revisando outras coisas.
Ainda não decidimos nada.
Um filme ruim pode ser feito com um bom roteiro.
Mas um filme bom não pode ser feito com um roteiro ruim.
Estou curioso para saber que tipo de roteiro você está criando, Tae Soo.
Veio até aqui para elogiar?
Por que está bravo? Está deixando tudo estranho.
Você é assustador.
Ei...
Por que você trata assim uma pessoa tão importante?
Você é um gângster?
Eu disse para não agir como Tae Soo.
Desculpe, Chefe.
Onde... Onde estou?
Por que você quer saber?
Tae Soo estava reunido com o diretor e produtor.
Acho que vão conseguir fazer um filme de sucesso.
Jian Carlos Jackson?
Que nome!
Eu sei.
Você criou esse nome ou foi seu agente de apostas?
O que você quer de mim?
Vi um filme
onde eles colocam duas feras famintas para lutar.
Deixarei Tae Soo faminto
até que seus olhos virem para trás.
Você disse que ainda tinha 1 bilhão de wons.
Onde você escondeu?
Se me der, posso deixar você ir.
Não sobrou nada.
Perdi tudo.
Veja bem, Sr. Son.
Sou diferente de Tae Soo.
Ele usa os punhos.
E eu uso isso.
É melhor recalcular suas contas.
Entendeu?
Chefe! Você está bem?
Ei, para onde está indo?
Para onde está indo?
Onde?
O que vai fazer?
Para onde irá?
Em que você é bom, Sr. Son?
Você é ruim jogando e fugindo.
Sinto pena de você.
Gostou?
Uau. Tem um aroma incrível.
- Que tipo de chá é esse? - Milagre Oriental...
Beleza Oriental.
Existe algo assim?
Esse é o meu chá favorito.
É o melhor chá, junto ao chá Oolong.
É feito de folhas comidas por besouros.
Besouros?
Devido a uma reação química que eles causam,
tem esse aroma adocicado.
Uau.
É bom.
Há algo que você não sabe?
Por favor, não diga isso.
Sou falha em muitas áreas.
O que falta?
Avise se faltar roupas ou bolsas.
Ah...
Se quiser mesmo comprar algo para mim...
poderia comprar a coleção completa de Dostoievski?
Gosto de ler clássicos quando está frio.
Terá!
Comprarei uma biblioteca inteira para você antes de morrer.
É sério?
Você prometeu.
Claro!
Oh.
Está indo trabalhar? Está tão cedo.
Papai, fui visitar a produtora de filmes.
E como está Tae Soo?
Ele está trabalhando muito.
Fiquei surpreso.
Falando nisso,
para o sucesso do filme e de Tae Soo,
não devemos chamar um xamã para fazer uma cerimônia?
Xamã?
Sim.
Você deu o dinheiro, mas está sendo indiferente em relação a ele.
Você deve passar lá às vezes para encorajá-los.
Quando foi a última vez que viu o Sr. Son?
Bom, faz algum tempo.
Ei...
O que acha, Madame Oh?
Na verdade, pensei a respeito.
Mas não sabia como se sentiria em relação a uma cerimônia xamanística.
Então nem falei.
Você deveria ter me falado.
Faça hoje à noite.
Avise a todos.
Farei isso.
Meu Deus!
Veja!
Veja, Sr. Lee.
Veja!
O que é isso?
Oh!
Ah!
Afaste daqui!
Foi? Chegou antes do esperado.
Está sorrindo?
Entendo.
O papai me pediu para fazer e quer ver o Sr. Son.
Não se preocupe com a cerimônia.
Diga para o Sr. Son vir de Seul.
Até mais, meu amigo!
Ok.
Sr. Son.
Haverá uma cerimônia xamanística para o filme hoje à noite.
Você não precisa se ajoelhar em frente à cabeça de porco para ser abençoado?
Hã?
Por favor, salve-se.
[IRMÃOS DA PESADA! SEJA UM GRANDE SUCESSO!]
19 de Novembro de 2015.
Deuses dos céus e da terra...
Que regem todas as coisas do mundo!
Oramos a vocês!
Obrigado, Tae Soo.
Faça um bom filme.
Ajudarei como puder.
Sim, Sr. Diretor.
Oh, cara! A ordem ficou errada.
O CEO da empresa deve se ajoelhar primeiro.
Sr. Son!
Sr. Son Se Yoon, por favor, apareça!
Tae Soo! O que está fazendo? Traga o Sr. Son!
Onde está o CEO da produtora?
Sr. Son, por favor, apareça!
Onde está o CEO?
Bem...
A One Heart pode ir agora.
Membros, por favor, à frente.
O CEO deveria ir primeiro.
Que bom ver vocês!
Sr. Diretor, você está incrível! Vai ser um sucesso!
O que aconteceu com o Sr. Son?
Oh, é que...
- Ele tinha um compromisso urgente em Seul... - Mesmo assim, ele não pode fazer isso!
Se ele não aparece, viro motivo de piadas.
Demora apenas uma hora de lá até aqui de trem.
Tem alguém morrendo ou algo do tipo?
- Ele disse que estava ocupado-- - Com o que ele está ocupado?
Na verdade...
Ele está conversando com alguém de Hollywood sobre um remake.
Acha que somos idiotas?
O filme ainda nem foi feito! Que remake?
Se o conceito for bom, eles oferecem um acordo antes do produto final.
Muitos de meus sunbae na Polônia aceitam esse tipo de acordo.
- Isso não faz sentido. - Quieto.
Então ele está conversando com um americano?
Sim, Hollywood.
- Para mim-- - O que você sabe?
Se não sabe de nada, não estrague tudo.
Ok. Não sei de nada.
Veremos com que tipo de filme terminaremos.
Tae Soo, por que está suando tanto?
Oh?
Oh... Não estou.
Oh, embale alguns tteok da cerimônia para mim.
Há alguém que gosta muito desses bolinhos.
Ok.
Ei...
Jian Carlos!
- Qual é o nome dele? - Jackson.
CEO Jian Carlos Jackson!
Trouxemos tteok da cerimônia!
Carlos! A cerimônia foi bem!
Não consegui carne da cabeça do porco. Só os bolinhos.
Cadê aquele cretino?
Ei!
Eu o pegarei.
Ei! Que coreano resiliente!
Ei!
Pare aí mesmo!
CEO Son! Ei!
Atrás dele!
Ei! Pare!
Solta!
- Imbecil! - Sinto muito!
Vamos!
Seus pés estão machucados! Pare aí mesmo!
Ei, Sr. Son!
Você vai machucar os pés!
Ei!
Cara! Que jeito de dormir!
Vá se lavar. Vamos ao mercado.
Preciso ir?
Então vou ter que carregar as compras sozinha?
Agora!
Rápido.
Ei...
Você me acordou cedo só para isso?
Sua mãe está em casa. Você deve ser mais atencioso.
Abra.
O que era aquilo?
Não sei.
Quem saberá se você não sabe?
Ai, cara...
Parece que vou morrer de tanto correr.
Veja novamente.
Ok.
Que diabos está havendo?
Meu Deus!
Você fez aquilo?
Eu sou louco?
Então por que há um cadáver lá?
Não sei mesmo.
O carro é seu. Como não sabe?
Não sei por que não sei!
Isso mesmo!
A caixa preta!
Vamos verificá-la.
Nós a desligamos à noite. A bateria estava descarregada.
Então o que vamos fazer?
Está tentando me matar também?
Olha... lá.
Dê a volta.
O que faremos?
O que é aquilo? Ele está olhando para a gente?
Fique calma.
Calma.
Com licença. Terei que vasculhar o seu carro.
Oh, você está trabalhando muito!
Aconteceu algo?
Um soldado armado desertou mais cedo.
Oh.
Oh, cara.
Nós fomos ao mercado.
Certo.
Por favor, abra o porta-malas.
Por favor, abra o porta-malas!
O que está fazendo?
Com licença.
Por favor, venha cá.
Só um minuto.
Por favor.
Pedi para abrir o porta-malas. O que está fazendo?
Tudo bem. Compre algo para comer.
Veja bem. Não são 5 mil wons.
Continue com o bom trabalho.
Aqui!
Por favor, venham aqui!
Querido.
Sincronizadas e rasgado por bozxphd Legendado por DramaFans
[SWEET SAVAGE FAMILY]
Produtor de filmes? Herói nacional?
Ele é um nada.
Ele está acabado.
Ser um gângster não bastava. Agora você é um criminoso.
Meu filho não é assim.
Ele nunca presta atenção nas garotas.
Ele só sabe estudar.
O que está dizendo?
Gi Bum, você é o único em quem confio.
O que devo fazer?
Fazendo um filme com 1 bilhão de wons.
O quê?
Tae Soo pode nos pegar!
Gi Bum, não somos apenas amigos.
Sr. Diretor, não confia em mim?